Saunassa vietetään perinteisesti aikaa ystävien ja perheen kesken.
Sielä puidaan niin ilot kuin surut ja jaetaan syvimmät tunnot ja salaisuudet.
Mummoni saunassa oli aina kodikas tunnelma. Vaikka vesi lämmitettiin padassa ja hiukset pestiin vadissa oli saunominen lapsellekin elämys joka jäi mieleen. Talvisin saatoimme käydä lumihangessa pyörimässä ja sitten juoksimme kirkuen sisälle saunan lämpöön. Revontulet koristi pakkasyön maisemaa taivaalla.
***
Traditionally having a sauna means spending time with family and friends. It is a place for sharing joy and grief, as well as deepest feelings and secrets.
My grandparents' sauna had always very cosy ambiance. Even though bathing water was heated in a cauldron and there was no shower, having a sauna was an unforgettable experience even for a child. At wintertime we could quickly roll over at snow and then run fast back to the sweet warmth of sauna, while the northern lights were decorating dark skies.
***
Toisessakin mummilassa oli sauna. Palasaippuan tuoksu ja myöhäisen illan aurinko loi tunnelman jota ei voi sanoin kuvailla. Se vaan jäi mieleen kauniina muistona jota on hyvä vaalia. Samaisen mummolan pihapiirissä oli myös savusauna, jossa oli isoisäni äidin toimesta syntynyt perheen lapia. Hän -etunimeltään Vappu- oli kylän lapsenpäästäjänä (kätilönä), paikallisesti sanottuna poarmuskana tunnettu siitä, että hänen avustamissa synnytyksissään ei kuollut yksikään lapsi, mikä siihen aikaan oli erittäin harvinaista.
Tuossa savusaunassa asui myös 1910-luvulla saunamies perheineen. Kun Pikkulan (isovanhempieni talon nimi) väki saunoi, odotti savusaunassa asuva perhe tuvassa kunnes saunominen oli ohi.
***
My other grandparents had as well a sauna. Late night sun together with a lovely scent of traditional soap bar created an atmosphere that cannot be described. It just has been left as a beautiful memory to cherish. There was also another sauna in the same courtyard, a very traditional smoke sauna, one without a chimney. It had as well been used as a local place of that village for giving birth. My grandfather's mother was well known as a "midwife" who never lost a child nor a mother, which was not very common at those days. The same sauna also served as a home for a "saunaman" and his family at approximately 1910. While the sauna was occupied, that family was waiting inside the house until bathing was over and they could return home.
***
Halusin tuoda uuteen saunaan näiden saunamuistojen tunnelmaa,
tuulahduksen menneestä nykyajan ylellisyyteen yhdistettynä.
Saavutimme savusaunatunnelman tummalla sävyllä seinissä, lauteissa ja rapatussa kiviseinässä. Laatoiksi valitsimme klassisen valkoisen 10x10 laatan sellaisenaan. En halunnut liikaa värejä viemään huomiota lauteista ja kauniista hanasta,
joka muotoilultaan on erittäin klassisen romanttinen.
Puukiuas on ainoa oikea valinta vanhan talon kellarisaunaan.
Sen lämpö on pehmeä ja palavien puiden räiske ja valo tuo rauhallisen ja kodikkaan tunnelman saunaan.
***
I wanted to bring the atmosphere of these sauna memories to a new sauna, combined with modern day luxuries. The ambience of smoke sauna was achieved by using dark colours in benches and panels, as well as masonry walls. As ceramics I chose white 10*10 cm tiles. I didn't want to use too much colours as they would steal attention from benches and very beautiful and classically shaped romantic faucet. A firewood powered stove is the one and only right choice for a basement sauna of an old house. It's heat is soft and the light and sound of burning wood gives a peaceful and cosy atmosphere for a sauna.
***
Saunaneteisen tunnelma on myös muistutus menneestä. Vanha pyykkisaavi ja huopa ovat olleet tämän talon asukkaiden käytössä aikanaan. Kauniisti krakeloitunut renginkaappi kätkee sisälleen saunojan perustarvikkeita saippuasta hajuveteen
sekä koristaa eteistä kamiinan ja vanhan ranskalaisen retkituolin kanssa.
Parafiinikäyttöinen kamiina lämmittää kylmän eteisen riittävän hyvin.
Salmiakkiruutulattia tuo eteiseen klassista arvokkuuta, minkä kruunaa kaunis rautasänky,
jossa voi vilvoitella.
The atmosphere of the dressing room is also a blast from the past. The old laundry tub and the blanket have been used by residents of this house in the past. The beautifully crackled closet at the wall is a place for the basic needs of sauna, soaps and perfumes, for example. As decoration there is also an old French camping chair and a stove. The stove is also used to heat up the cold dressing room at winter times. The floor is covered with black and white tiles to give a certain dignity together with a beautiful iron bed that is used as a place for cooling down.
